CrownHeads - rocková kapela s mystickým duchem

Italsko-anglická skupina Trnová koruna (CrownHeads) patří k velmi zajímavým uskupením. S jejím zakladatelem, sólistou a autorem písní Fredericem, jenž žije částečně v Čechách a částečně v Itálii, jsem se seznámil díky zvláštní shodě okolností. Každopádně považují tento projekt za velmi zajímavý. Přesvěčte se sami na webových stránkách kapely (jsou v angličtině, což dnes díky vzdělání a webovým překladačům není problém :-). Stačí kliknout ZDE. Další informace najdete na českých stránkách ZDE a přímo rozhovor s Fredericem (v češtině) si můžete přečíst ZDE.

MŮJ POKUS O PŘEKLAD DVOU TEXTŮ SKUPINY CROWNHEADS DO ČEŠTINY:

Jesus

Přišel čas přiznat pravdu,
svůj život cítím jako velkou chybu,
až příliš hříchů,
Mohl bych dostat strach.
Dny končí v mlhách,
moje láska je pryč,
proč neustále vstávat
do plískanic a deště?

Vezmi mě daleko,
z tohoto domu bolesti,
vzhůru k nebi,
ať mohu prosit o světlo.
Ještě jednou...
 ale napřed zachraň svět!

Ztracení přátelé, ztracené věci,
Ale já jsem, kde mám být,
kam patřím,
kde pořád stojím.
Ano, přišel čas pravdy,
svůj život cítím jako velkou chybu,
výmluvné znamení,
teď už se nebojím.

Vezmi mě daleko,
z tohoto domu bolesti,
vzhůru k nebi,
ať mohu prosit o světlo.
Ještě jednou ....
ale napřed zachraň svět

Odplout (Sail Away)

Ano, myslím, že ano! Někdo potřebuje sen
Můžete mi věřit, něco, co nevidíte?
Pojďme ven, najdeme zemi.
Tak přichází ....
... bezstarostnost.

Slyším hlas z hloubi!
Plavit se po větru.
Odplout!

S holkama, bez nich, často osamělý.
Někdy je příliš mnoho hluku v okolí.
Jsem mimo sebe! Ale cítím se dobře i tak.
Plavit se po větru.
Odplout!

Přes oceán
se vloupat do otevřených dveří
pro nové emoce
Plnit vůli Boží?
Ano, myslím, že ano!
Moje víra by měla být někde blízko
Tak přichází ....
... bezstarostnost.

Slyším hlas z hloubi!
Plavit se po větru.
Odplout!

S holkama, bez nich, často osamělý.
Někdy je příliš mnoho hluku v okolí.
Jsem mimo sebe! Ale cítím se dobře i tak.
Plavit se po větru.
Odplout!